Me encanta la forma en que el ángel saluda a María. Nuestra  traducción castellana del Nuevo Testamento dice: “¡Salve, muy  favorecida, el Señor está contigo!” Pero María es una niña común y  corriente, y este saludo la confunde. Está atemorizada. 

El término griego para “favorecida” proviene de la raíz de la palabra  “gracia” o “favor”. La traducción de la RVC no está mal, pero me  parece que “has sido agraciada” es más fácil de entender a un nivel  profundo del corazón. María ha sido agraciada, ¿y quién está dando  la gracia? El Señor, quien está “contigo”. 

El ángel Gabriel dice la verdad: el Señor está con María, primero  como creyente y ahora, muy pronto, como un pequeño niño dentro  de su cuerpo. Él no existirá separado de ella. Jesús tomará su propia  carne y sangre de la suya, y ella será la fuente de su humanidad.  Todo esto es gracia, un regalo de Dios. 

Nosotros también hemos sido agraciados, tal como lo fue María. El  Señor tomó carne humana porque se niega a separarse de nosotros,  seres humanos quebrantados y pecaminosos. Sufrió, murió y  resucitó para que pudiéramos convertirnos en sus “agraciados”, el  pueblo con el que Dios está para siempre.